-
1 преступление небольшой тяжести
1) General subject: misdemeanor (официальный термин из УК РФ от 13.06.1996 (в СССР — «преступление, не представляющее большой общественной опасности»). Однако есть аргументы в пользу перевода «уголовны)2) Law: minor offence3) Criminal law: crime of little gravityУниверсальный русско-английский словарь > преступление небольшой тяжести
-
2 преступление небольшой тяжести
ngener. Vergehen (официальный термин из УК РФ от 13.06.1996 (в СССР — «преступление, не представляющее большой общественной опасности»). Однако есть аргументы в пользу перевода «уголовный п)Универсальный русско-немецкий словарь > преступление небольшой тяжести
-
3 преступление небольшой тяжести
nlaw. delito menorDiccionario universal ruso-español > преступление небольшой тяжести
-
4 преступление небольшой тяжести
nlaw. contravvenzioneUniversale dizionario russo-italiano > преступление небольшой тяжести
-
5 преступление небольшой тяжести
Русско-испанский юридический словарь > преступление небольшой тяжести
-
6 преступление небольшой тяжести против общественного порядка
Универсальный русско-английский словарь > преступление небольшой тяжести против общественного порядка
-
7 небольшой тяжести
adjcrim.law. (преступление) minderschwer (Straftat) -
8 преступление
••* * *с.1) reato m; delitto m ( главным образом тяжкое), crimine m ( тяжкое)преступле́ние против человечества — crimine contro l'umanità
состав преступле́ния юр. — reato m
мотивы преступле́ния — movente del delitto
совершить преступле́ние — fare / commettere / consumare / perpetrare книжн. un delitto; commettere un reato; delinquere vi (dif)
поймать / застать на месте преступле́ния — sorprendere / cogliere in flagrante
2) ( неправильное поведение) delitto; scelleratezza f* * *n1) gener. delinquenza, iniquita, maleficio, malfatto, crimine, delitto, misfatto, reato2) law. contravvenzione (небольшой тяжести), delitto (тяжкое) -
9 misdemeanor
1) Общая лексика: (судебно наказуемый) поступок, плохое поведение, судебно наказуемый проступок, преступление небольшой тяжести (официальный термин из УК РФ от 13.06.1996 (в СССР — «преступление, не представляющее большой общественной опасности»). Однако есть аргументы в пользу перевода «уголовны)2) Военный термин: (дисциплинарный) проступок, нарушение дисциплины3) Юридический термин: малозначительное преступление, менее тяжкое преступление (преступление, по степени тяжести находящееся ниже государственной измены (особо тяжкого преступления) и фелонии (тяжкого преступления)), уголовный проступок (этот термин, не являясь в РФ официальным, используется в литературе; также содержался в законодательстве Российской империи)4) Политика: мисдиминор (категория наименее тяжких преступлений, граничащих с административными правонарушениями)5) Психология: дурное поведение, скверное поведение6) Уголовное право: преступление, не представляющее большой общественной опасности, деяние, содержащее признаки преступления, но не представляющее общественной опасности в силу малозначительности (чаще всего квалифицируется как административное правонарушение), преступление, за совершение которого предусмотрено наказание, не связанное с лишением свободы7) юр.Н.П. мисдиминор8) Административное право: правонарушение9) Безопасность: мелкое преступление, судебно наказуемый поступок -
10 contravvenzione
ж.1) нарушение (закона и т.п.)2) штраф* * *сущ.2) юр. преступление (небольшой тяжести), преступление небольшой тяжести3) экон. наложение штрафа, нарушение, невыполнение -
11 minor offence
Юридический термин: малозначительное преступление, мелкое правонарушение, правонарушение несовершеннолетнего, проступок, незначительное преступление (правонарушение), преступление небольшой тяжести, нетяжкое преступление -
12 Vergehen
сущ.1) общ. преступление, преступление небольшой тяжести (официальный термин из УК РФ от 13.06.1996 (в СССР — «преступление, не представляющее большой общественной опасности»). Однако есть аргументы в пользу перевода «уголовный п), проступок, (тк.sg) исчезновение2) воен. (дисциплинарный) проступок3) юр. вина, деликт, менее опасное преступление, правонарушение, уголовный проступок (этот термин, не являясь в РФ официальным, используется в литературе; также содержался в дореволюционном законодательстве)4) патент. виновное правонарушение -
13 vergehen
сущ.1) общ. преступление, преступление небольшой тяжести (официальный термин из УК РФ от 13.06.1996 (в СССР — «преступление, не представляющее большой общественной опасности»). Однако есть аргументы в пользу перевода «уголовный п), проступок, (тк.sg) исчезновение2) воен. (дисциплинарный) проступок3) юр. вина, деликт, менее опасное преступление, правонарушение, уголовный проступок (этот термин, не являясь в РФ официальным, используется в литературе; также содержался в дореволюционном законодательстве)4) патент. виновное правонарушение -
14 delito menor
менее тяжкое преступление; малозначительное преступление; преступление небольшой тяжести -
15 delito menor
сущ.юр. малозначительное преступление, менее тяжкое преступление, преступление небольшой тяжести -
16 crime of little gravity
Уголовное право: преступление небольшой тяжестиУниверсальный англо-русский словарь > crime of little gravity
-
17 misdemeanor amounting to a public nuisance
Юридический термин: преступление небольшой тяжести против общественного порядкаУниверсальный англо-русский словарь > misdemeanor amounting to a public nuisance
-
18 minderschwer
прил.угол. (Straftat) (преступление) небольшой тяжести
См. также в других словарях:
Преступление — виновное, общественно опасное деяние (действие или бездействие), запрещенное уголовным законом под угрозой наказания (ст. 14 УК РФ). Это наиболее опасное для общества деяние, прямо предусмотренное уголовным законом. В зависимости от характера и… … Элементарные начала общей теории права
ПРЕСТУПЛЕНИЕ — по ст. 14 УК РФ виновно совершенное общественно опасное деяние, запрещенное УК РФ под угрозой наказания. Не является преступлением действие (бездействие), хотя формально и содержащее признаки какого либо деяния, предусмотренного УК РФ, но в силу… … Юридический словарь
ПРЕСТУПЛЕНИЕ — предусмотренное Особенной частью Уголовного кодекса правонарушение, представляющее собой общественно опасное деяние (действие или бездействие), посягающее на конституционный строй Российской Федерации, собственность, личность, трудовые,… … Юридическая энциклопедия
Преступление — У этого термина существуют и другие значения, см. Преступление (значения). Преступление (уголовное преступление) правонарушение (общественно опасное деяние), совершение которого влечёт применение к лицу мер уголовной ответственности.… … Википедия
ПРЕСТУПЛЕНИЕ — это виновно совершенное общественно опасное деяние, запрещенное уголовным законом (УК РФ) под угрозой наказания (ч. 1 ст. 14 УК РФ). Данное определение преступления носит материально формальный характер. П. разновидность человеческой деятельности … Словарь-справочник уголовного права
ПРЕСТУПЛЕНИЕ — виновно совершенное общественно опасное деяние, запрещенное УК под угрозой наказания (ст. 14 УК). Под П. понимается только деяние, т.е. поведение человека, объективированное в определенной форме. Ни мысли, ни намерения или желания, которые не… … Энциклопедия юриста
Преступление без потерпевшего — Часть либертарианской философии Либертарианство Проис … Википедия
преступление — по ст. 14 УК РФ виновно совершенное общественно опасное деяние, запрещенное УК РФ под угрозой наказания. Не является преступлением действие (бездействие), хотя формально и содержащее признаки какого либо деяния, предусмотренного УК РФ, но в силу… … Большой юридический словарь
ПРЕСТУПЛЕНИЕ — предусмотренное Особенной частью Уголовного кодекса правонарушение, представляющее собой общественно опасное деяние (действие или бездействие), посягающее на конституционный строй Российской Федерации, собственность, личность, трудовые,… … Энциклопедический словарь экономики и права
ПРЕСТУПЛЕНИЕ — виновно совершенное общественно опасное деяние, запрещенное Уголовным кодексом РФ под угрозой наказания. Не является П. действие (бездействие), хотя формально и содержащее признаки какого либо деяния, предусмотренного этим Кодексом, но в силу… … Энциклопедический словарь конституционного права
Преступление — противоправное, виновное общественно опасное деяние (действие или бездействие), посягающее на общественный строй, его политическую и экономическую системы, собственность, личность, политические, трудовые, имущественные и другие права и свободы… … Теория государства и права в схемах и определениях